Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
- Αλλά ξέρετε.. - Τι;
Δεν είναι τίποτα αλλά, τώρα, είμαι περίεργη.
Γιατί με στείλατε στην ομάδα Β, έτσι ξαφνικά;
Άκουσα ότι επιλέξατε εμένα ειδικά και με στείλατε στην άλλη ομάδα.
Σκέφτηκα, ότι είχατε χάσει τις ελπίδες σας.
Οπότε, με έβριζες;
Όχι, όχι πραγματικά.
Απλώς, δεν βγάζει νόημα για μένα.
Δεν είναι ότι πεθαίνω κι από περιέργεια.
Ένα είναι σίγουρο. Σαν διαφημίστρια, δεν έχασα τις ελπίδες μου για σένα.
Τι;
Πρέπει να...
..μ' ακούσεις να το λέω;
Δεν μπορώ να έχω τέτοιου είδους σκέψεις για ένα μέλος της ομάδας μου.
Βλέπεις, σ' αγαπώ.
Είχα μια μονόπλευρη αγάπη για πολύ καιρό.
Η καρδιά μου... μόλις αναπήδησε.
Ω, Θεέ μου!
Η καρδιά μου...
Χο.
Ας μιλήσουμε.
[Επεισόδιο 4]
Η αντεπίθεση του πρώην.
Γιατί μου το λες τώρα αυτό;
Τότε... έπρεπε να σου είχα πει ότι η οικογένειά μου είχε πτωχεύσει;
Κι ότι δεν θα μπορούσα πια να σε βγάζω όπως πριν;
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν μόνο αυτό.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για σένα.
Έπρεπε να στο πω;
Το σωστό θα ήταν να μου το πεις.
Όχι. Δεν μπορούσα να σου το πω.
Ακόμα κι αν γυρνούσα πίσω, δεν θα σου το έλεγα.
Δε νομίζεις ότι μπορώ να σκεφτώ μόνη μου;
Ήταν κάτι που έπρεπε να μάθω και να κρίνω μόνη μου.
Το να σου δώσω την επιλογή...
Με μετέτρεπε σε ζητιάνο.
Αν το δεχόσουν κι έμενες μαζί μου, θα είχες υποφέρει.
Αν με πετούσες και με άφηνες θα ένιωθες ενοχές.
Πώς μπορούσα να στο φορτώσω αυτό;
Και πάλι...
..έπρεπε να μου το είχες πει.
Αυτό είναι μια σχέση.
Να ανησυχούμε μαζί και να αποφασίζουμε μαζί.
Όποιο κι αν ήταν το πρόβλημα...
πρώτα απ' όλα...
..έπρεπε να μου το είχες πει.
Χο.
Το να φύγεις χωρίς λέξη ήταν λάθος.
Άσχετα με οτιδήποτε άλλο...
..αυτό ήταν λάθος.
Το έκανα για σένα. Το ορκίζομαι.
Τότε γιατί μου το λες τώρα;
Υποθέτω, επειδή θέλω να σε κρατήσω.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.
Αλλά δεν μπορώ.
Τη στιγμή που με αγκάλιασε... ήταν ακριβώς όπως θυμόμουν.
Με ξάφνιασε πώς η μυρωδιά και η αίσθησή του ήταν οι ίδιες.
Νόμιζα πως είχα ξεχάσει.
Υποθέτω ότι δεν είχα ξεχάσει τόσο όσο νόμιζα.
Ωστόσο, ακόμα κι αν δεν είχα ξεχάσει τα πάντα...
..είχα αλλάξει.
Τώρα που το σκέφτομαι, υπήρχαν πολλά που δεν είχα προσέξει.
Όππα.
Όσο κυνηγούσα κάποιον που μου γύριζε την πλάτη...
..δεν έβλεπα καν, πού βρισκόταν.
Είμαστε ξένοι τώρα;
Δεν ήξερα ότι υπέφερε.
Ακόμα κι αν γυρνούσα πίσω δεν θα στο έλεγα.
Το να σου δώσω την επιλογή...
Με μετέτρεπε σε ζητιάνο.
Αν το δεχόσουν κι έμενες μαζί μου, θα είχες υποφέρει.
Αν με πετούσες και μ' άφηνες, θα ένιωθες ενοχές.
Πώς μπορούσα να στο φορτώσω αυτό;
Γιατί έπρεπε να πει τα σωστά πράγματα;
Τόσο εκνευριστικό...
Τι θα κάνω;
Είναι δουλειά του Κιμ Γιου Τσαν.
Είναι αυτό που λένε:"Αποφεύγεις τα σκατά, επειδή είναι βρώμικα..."
"..κι όχι επειδή είναι τρομακτικά."
Προσπαθούσε να εκδικηθεί.
Προσποιήθηκε ότι ήταν ατύχημα κι έριξε καφέ στο κεφάλι του Μάνατζερ Κανγκ.
Αλλά υποθέτω ότι έχει λίγη συνείδηση. Δεν ήταν καυτός καφές...
Α, ήρθες επιτέλους στη δουλειά;
Σίγουρα αντιμετωπίζεις χαλαρά τη δουλειά σου.
Τι τρέχει με το πρόσωπό σου;
Τι;
Τι έχει το πρόσωπό μου;
Μάνατζερ Χουάνγκ, συνέβη τίποτα χθες;
Όχι.
Πήγαινε να μου αγοράσεις ένα πουκάμισο.
Συγνώμη, αλλά η Γκο Χο πρέπει να φύγει μαζί μου σε λίγο.
- Γιου Μπιν, μπορείς να πας εσύ; - Α, ναι.
Όχι, η Γκο Χο θα πάει.
Μάνατζερ Κανγκ.
Δεν θέλω να μαλώσω γι' αυτό, αλλά η Γκο Χο είναι στην ομάδα μου.
Αν δεν θες να μαλώσεις γι' αυτό, τότε μην μαλώνεις.
Αν το λες αυτό σαν μάνατζερ της ομάδας της, θα το αποδεχτώ.
Όχι, ίσως πρέπει να σε ρωτήσω πού θα πας με την Γκο Χο.
Ξεκαθάρισε τη θέση σου.
Τότε θα ανταποκριθώ, καταλλήλως.
Ο Κανγκ Τε Χο ξέρει.
Ξέρει ότι ο Χουάνγκ Τζι Χουν είναι μάνατζέρ μου και πρώην αγόρι μου.
Γιατί εσείς οι δυο φέρεστε έτσι;
Θα το αγοράσω εγώ!
θα πάω με την Για Χο και θ' αγοράσω κάτι καλό.
- Όχι, δεν θα πας. - Όχι, δεν θα πας.
Αφού είμαι ο πιο καινούριος, ίσως να πάω εγώ με τη σανμπέ Χο...
Τι συμβαίνει;
Μάνατζερ Κανγκ.
Το πουκάμισο...
Θα το αγοράσω εγώ.
Συγνώμη γι αυτό.
Ο Διευθυντής Κιμ έπινε όλη νύχτα, δεν ήταν στα καλά του.
Έλα μαζί μου, Γκο Χο.
Είμαι σίγουρος πως οι γυναίκες έχουν καλύτερο γούστο.
Θα σου αγοράσω κάτι καλό. Πάμε.
Πρέπει απλώς να ξεκαθαρίσω τη θέση μου, σωστά;
Είμαι το πρώην αγόρι της τότε.
Κάποιος που δεν έπαψε ποτέ να έχει την Γκο Χο στην καρδιά του.
Το πρώην αγόρι της.
- Πρώην αγόρι; - Πρώην αγόρι;
Είσαι το πρώην αγόρι της;
Μάνατζερ Κανγκ, σου αρέσει κι εσένα η Γκο Χο;
Κι εμάς το ίδιο.
Τώρα που το βλέπω αυτό...
..νομίζω ότι όλοι εδώ είναι στην ίδια θέση.
Είμαι διαφορετικός.
Αλλά είμαι διαφορετικός.
Είμαι διαφορετικός.
Αυτό είναι πουκάμισο.
Κι αυτό, παντελόνι, επειδή ο Διευθυντής Τσο είπε ότι μπορεί να βράχηκε κι αυτό.
Και υγρά χαρτομάντηλα.
Να πηγαίνω τότε. Μπορείτε να αλλάξετε.
Σταμάτα.
Κοιμήθηκες καλά χθες;
Ναι.
Καλά.
Πόσο κοιμήθηκες;
Κάμποσο.
Κάμποσο; Πόσο;
Γιατί είναι πρησμένα τα μάτια σου;
Μάνατζερ Κανγκ.
Τι;
Χθες...
Είναι καλή ιστορία;
Τότε μην την πεις.
Μπορείς να φύγεις.
Μπορείς να μείνεις αν θες. Θα αλλάξω παντελόνι.
Ναι.
Συγγραφέα!
Συγγραφέα;
[Έναστρη Νύχτα] [Party Boy Idol, Ο Επικίνδυνος Πειρασμός]
Συγνώμη.
Πώς είναι ένα τυπικό ομορφόπαιδο;
Και μόνο κοιτώντας το πρόσωπό του, χαίρομαι...
..και θα έκανε τη μαμά μου να χαμογελάσει.
Το όμορφο παρουσιαστικό του με κάνει να σκέφτομαι...
..ότι θα με βοηθούσε ν' απαλλαγώ απ' το άγχος.
Στους όμορφους άντρες αρέσει να χρησιμοποιούν την εμφάνισή τους σε όλους.
Ξέρω ότι είμαστε μια "φιλελεύθερη" γενιά.
Όμως και πάλι, πες μόνο σ' ένα άτομο ότι θέλεις να κοιμηθείς μαζί του!
Ποιος είσαι, για να 'χεις πολλές γυναίκες;
Σκορπίζει τη γοητεία του παντού και σκέφτεται τις γυναίκες...
..σαν μέλισσες γύρω από ένα λουλούδι.
Βλακείες!
- Πρόσεχε. - Ευχαριστώ.
Για το ότι ερωτοτροπεί υπερβολικά, θα έπρεπε να τον κόψουν κομματάκια.
Όλη σου η ζωή είναι γραμμένη εδώ μέσα!
Ο τμηματάρχης Παρκ και ο Μάνατζερ Χουάνγκ θέλουν να σας δουν.
Έχω πολλά χρήματα. Ο μπαμπάς μου είναι πλούσιος.
Εντάξει, αλλά πώς μπορεί να παίρνω μόνο 5 για την εμφάνισή μου;
Τόσο χαμηλά είμαι; Αυτό είναι γελοίο.
Γιατί η προσωπικότητά μου είναι χαμηλότερα από τη δική σου;
Ξέχνα το! Απλά άσ' το.
Τι είναι αυτό;
Εσωτερικός διαγωνισμός.
Στη δουλειά ακολουθούμε κάποιες αρχές.
Ας φτιάξουμε ένα σύστημα για τη σειρά που θα της ζητήσουμε να βγει μαζί μας.
Εγώ δεν παίρνω μέρος.
Εντάξει, τότε ο Μάνατζερ Κανγκ δεν μπορεί να κάνει κίνηση με την σανμπέ Χο.
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Το πρόβλημα με τον άντρα που δεν κάνει ποτέ, κάτι που δεν θέλει.
Είναι καλό που είναι ξεκάθαρος με τα πάντα, αλλά δεν με ενθουσιάζει.
Αλλά, η στιγμή που κάνει κάτι για μένα, που δεν κάνει συνήθως...
..εκείνη η στιγμή που σπάει όλους τους κανόνες του για μένα...
..μπορεί να υπάρξει κάτι πιο σέξι για μια γυναίκα;
[Προσωπικότητα: 1] Γιατί παίρνω 1 βαθμό για προσωπικότητα;
Και τι είναι αυτό το "Διάστημα";
Το χρονικό διάστημα που σου αρέσει.
Χάνουμε όλοι σ' αυτό απ' τον Μάνατζερ Χουάνγκ.
Δεν είναι σημαντικό αυτό. Ας μιλήσουμε για την εμφάνιση πάλι.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Είμαι 10 επίσης.
Μου αρέσει η Γκο Χο απ' όταν πρωτοήρθε εδώ.
Αυτό ήταν πολύ πριν τα φτιάξει μαζί σου.
Θα έπρεπε να πάρω 10 βαθμούς κι ο Μάνατζερ Χουάνγκ 9.
Είλικρινά η σχέση με έναν πρώην θα έπρεπε να είναι μείον.
Υπάρχει κάτι χειρότερο απ' αυτό;
Δεν μπορώ να δεχτώ ότι η σχέση της με τον Ο Τζονγκ Μιν αξίζει 6.
Στην Γκο Χο δεν αρέσουν οι χαλαροί τύποι σαν αυτόν.
Τι λέτε για κάποιον που χαρίζει σ' αυτήν που του αρέσει ένα γουρουνίσιο κεφάλι;
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι, γιατί η σχέση μου με την Γκο Χο παίρνει μόνο 1 βαθμό;
Έχουμε πολύ καλύτερη σχέση απ' όσο συνειδητοποιείτε.
Τι κάνετε εδώ;
Κάνετε κάτι διασκεδαστικό.
[Τσο Τσανγκ Σομπ]
Νομίζω ότι είναι ενάντια στους κανονισμούς, να συμμετέχετε, Διευθυντή.
Στους κανονισμούς; Είναι παιχνίδι χωρίς κανονισμούς, έτσι δεν είναι;
Νομίζετε πως δεν είμαι ειλικρινής επειδή κάνω κάτι νροπιαστικό;
Λοιπόν, εντάξει. Θα μπορούσα να συνεχίσω να ζω, όπως είμαι, με αξιοπρέπεια...
Σαν μοναχικός γέρος.
Απλώς δεν καταλαβαίνω, γιατί η βαθμολογία μου είναι τόσο χαμηλή.
Το ότι δεν καταλαβαίνεις είναι το πρόβλημα.
Τέλος πάντων, έχουμε τα αποτελέσματα, έτσι;
Όχι.
Τα κριτήρια για τη σχέση είναι ένα πρόβλημα.
Δεν είναι κάτι που πρέπει να καθοριστεί από τη Χο;
Ας το συζητήσουμε μαζί της. Κατάλληλα.
Θα ήθελα...
Καφέ Κάραμελ Μακιάααατο, σωστά;
Στα κορίτσια αρέσουν τα γλυκά.
Τμηματάρχη, θα πάρεις Κάραμελ Μακιάααατο;
Όχι, εγώ. Για σένα εννοούσα.
Οι γυναίκες θέλουν να φροντίζουν το σώμα τους στις μέρες μας.
Δεν πίνουν τέτοια πράγματα, με τόσες θερμίδες.
Νομίζω ότι πρέπει να πιει τσάι.
Πάρτε αυτό.
Έχει φωτεινό ροζ χρώμα, που ταιριάζει τέλεια στη σανμπέ Χο.
Τι είναι αυτό;
Γκο Χο, πιες κάτι ακριβό.
Τα ακριβά είναι νόστιμα.
Για να δω. Έχουν παγωτά.
Αν σε κεράσω, μπορείς να φας κάτι ακριβό.
Δεν πίνεις μόνο τσάι με γάλα, Γκο Χο;
Τι είναι αυτό;
Τσάι με γάλα;
- Είναι καλό, έτσι; - Πολύ νόστιμο!
Νόστιμο έτσι;
Μια στιγμή.
Σου αρέσει το τσάι;
Ή σου αρέσω εγώ;
Απάντησέ μου.
Τι είναι αυτό;
Είναι νόστιμο.
Πάρε έναν αμερικάνο.
Είπες ότι βγάζεις σπυράκια όταν πίνεις γάλα.
Και σε πιάνει νύστα, αν φας και δεν πιεις καφέ.
Οπότε, πάρε έναν αμερικάνο.
Τότε...
Αμερικάνο.
Γκο Χο, πάμε έξω για λίγο.
Ραντεβού με πελάτη.
Ναι.
Τι κάνεις;
Έχετε σχέδια να κάνετε διαφήμιση;
Τι;
Το μαγαζί μας δεν είναι αρκετά μεγάλο για να κάνουμε διαφήμιση.
Γιατί ρωτάτε;
Είμαστε εδώ για ραντεβού με πελάτη.
Κρίμα.
Λοιπόν, μερικές φορές οι συναντήσεις πετυχαίνουν και μερικές φορές, όχι.
Ναι.
Αν η συνάντηση τελείωσε, θα φύγω.
Σου αρέσει ο Μάνατζερ Κανγκ Τε Χο;
- Τα είδες όλα, έτσι δεν είναι; - Είδα μόνο ότι αρέσεις στον Κανγκ.
Σου αρέσει κι εσένα;
- Το σκέφτηκα και... - Θυμάσαι;
Όταν βγαίναμε, δεν χώνευες τον Μάνατζερ Κανγκ.
Έλεγες ότι τον μισούσες.
Του έφτιαξες ως και μια κούκλα και έχωνες μέσα βελόνες.
Αν κατέληξε να σου αρέσει μετά απ' αυτό...
..μπορεί ν' αρχίσω να σου αρέσω κι εγώ.
Θα το κάνω να συμβεί.
Μη το κάνεις... τελείωσε.
Όποιοι κι αν ήταν οι λόγοι σου...
..τελείωσε.
Μπορούμε ν' αρχίσουμε ξανά.
Δεν χωρίσαμε επειδή δεν αρέσαμε ο ένας στον άλλο.
Αν δεν ήμουν τόσο ηλίθιος θα ήμασταν μαζί τώρα.
Θα είμαστε ευτυχισμένοι, πάλι.
Θα φύγω.
Μάνατζερ, φεύγετε κι εσείς;
Όχι.
Τότε, πού πάτε;
Θα σε πάω σπίτι.
Μπορώ να καταλάβω ότι προσπαθείς ν' αποφύγεις να μείνεις μόνη μαζί μου.
Θέλω να είμαι μαζί σου, ακόμα κι αν είναι για ένα λεπτό.
Είναι που...
Τι είναι;
Ξέρεις γιατί δεν σε ρωτάω τίποτα;
Είναι γιατί προσπαθώ σκληρά να σε εντυπωσιάσω.
Δεν χάνω πάντα την ψυχραιμία μου.
Κοίτα με προσεκτικά.
Μπορώ να κρατήσω την ψυχραιμία μου.
Μπορώ να περιμένω, χωρίς ερωτήσεις ή απαιτήσεις.
- Αλήθεια; - Όχι.
Όχι, όχι. Μπορώ να το κάνω.
Όχι...
Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να προσκολληθώ πάνω σου αν θέλεις να το κάνω.
Γι' αυτό...
..μην σκέφτεσαι τίποτε άλλο.
Κοίτα με προσεκτικά.
Μόνο εμένα.
Κοίτα μόνο εμένα.
[Το πιο δύσκολο πράγμα στον κόσμο]
Ο Ζαν Πολ Σατρ το είπε αυτό.
"Από τη γέννηση ως το θάνατο, η ζωή δεν είναι, παρά μια σειρά επιλογών."
Τι είναι αυτό;
Αυτό που μου είπατε να σας φέρω.
Πάει κάπου ο Μάνατζερ Χουάνγκ;
Πάει στο νοσοκομείο.
Μου άφησε να κάνω αυτό, επειδή θα γυρίσει πίσω το απόγευμα.
Σοβαρά είναι όλο χαμόγελα, αλλά είναι αρκετά σκηρός.
Νοσοκομείο;
Όχι, όχι.
Θέλετε να κάνω κάτι;
- Δούλεψε υπερωρία απόψε. - Τι;
Δώστε μου τη δουλειά τώρα.
Είμαι ο Μάνατζέρ σου;
- Όχι. - Τότε, γιατί να σου δώσω δουλειά;
Τότε, γιατί αναθέτετε δουλειά σε κάποιον από άλλη ομάδα;
Είναι αυτό κάτι που μπορείς να πεις στο αφεντικό που σε δίδασκε 4 χρόνια;
Είναι αυτό κάτι που μπορεί να πει, ένας άντρας που δήλωσε...
..ότι θα προσκολληθεί πάνω μου, αν το χρειάζομαι;
Αυτό λέω κι εγώ.
Αν δουλέψεις υπερωρία απόψε... Μπορώ να σε κεράσω δείπνο...
Μάνατζερ Κανγκ.
Δεν είναι κανένας εδώ. Πήγαν όλοι για φαγητό.
Όχι, εννοώ...
Τι κάνετε τώρα;
Είμαστε στη δουλειά.
Μην αναφέρεις τη δουλειά.
Ήθελα πραγματικά να βγω μαζί σου για δείπνο, απόψε.
Καλά, αλλά...
Δεν θέλεις;
Δεν είναι ότι δεν θέλω.
Είμαστε στη δουλειά, αυτή τη στιγμή.
Ωραία.
Τότε, ας πάμε κάπου αλλού.
Τι κάνετε;
Νομίζω ότι τα είδες όλα. Ποιο κομμάτι να σου εξηγήσω;
Περίμενα τέσσερα χρόνια.
Τώρα, σου αρέσω.
Μπορείς να πεις ότι δεν έχεις καθόλου αισθήματα πια για μένα;
Σε μίσησα απ' την αρχή.
Κι εγώ σε μίσησα επίσης.
Ωωω... καλό πιάσιμο, Μάνατζερ Χουάνγκ.
Για Χο, τι κάνεις στον ύπνο σου;
Πάμε στο δείπνο. Αργήσαμε.
- Εις υγείαν! - Ένα ποτό και για μας!
Εντάξει, εβίβα!
Εβίβα!
Άσπρο πάτο, όλοι.
Άσπρο πάτο, άσπρο πάτο!
Για Χο, πάρε ποτό.
Το σκεφτόμουν και νομίζω ότι είμαι πολύ αξιοπρεπής άντρας.
Υπάρχει ένα ιντερνετικό περιοδικό που διαβάζω και λέει ότι...
..ένας άντρας σαν εμένα, είναι ειλικρινής.
Δεν ξέρω τίποτα για τις γυναίκες και τα ραντεβού.
Αν μια γυναίκα μου ζητήσει να κάνω κάτι, απλώς θα κάνω αυτό που μου είπε!
Νομίζω ότι κάπου το έχω ξανακούσει αυτό.
Μην πιστεύετε τέτοια πράγματα. Είναι απλώς ένα άρθρο.
Όχι, αυτή η συγγραφέας είναι κάπως διαφορετική.
Μιλάει πραγματικά στην καρδιά μου, χτυπάει εδώ ακριβώς.
Σταμάτα να χτυπάς εκεί και χτύπα λίγο κρέας.
Δώσε μου.
Νούνα, θέλετε να με διδάξετε τι είναι πραγματική αγάπη;
Δεν με ενδιαφέρει να διδάσκω άντρες.
Τότε θέλετε να σας πω πώς θα με ξεφορτωθείτε;
Θα το φροντίσω μόνη μου.
Αν κοιμηθείτε μαζί μου μια φορά...
Τρώγε.
Δεν πίνετε;
Δεν πίνω. Μπορείς να πιεις εσύ, Γκο Χο.
Κρέας.
Περίμενα τέσσερα χρόνια. Τώρα σου αρέσω.
Ευχαριστώ.
Μπορείς πραγματικά να πεις ότι δεν έχεις αισθήματα για μένα πια;
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Τι;
Είπα ότι έβαλα μουστάρδα. Μη βάλεις άλλη.
Ω, εντάξει.
Μάνατζερ, πίνετε γρανίτες κι εσείς;
Γιατί; Δεν μπορώ να πίνω κι εγώ;
Δεν σας ταιριάζουν.
Γιατί όχι;
Έχεις πολλές παρανοήσεις για μένα.
Τι κάνεις αύριο;
Πάμε για φαγητό, αφού δεν μπορέσαμε σήμερα.
Θα σου δείξω ποιος ακριβώς είμαι.
Ακόμα κι αν δεν θέλεις, απλώς χαμογέλασε και να κάνε το.
Ας βγούμε για φαγητό.
Μήπως έχεις σχέδια;
Με τη μαμά σου, πάλι;
[Μητέρα]
Χο! Ο Κανγκ εξαφανίστηκε!
Τι θα κάνω;
"Μην με ψάξετε. Γκο Κανγκ."
Συνήθως τέτοια σημειώματα αφήνουν όσοι το σκάνε απ' το σπίτι, οπότε...
Δεν έχει καθόλου φίλους.
Ούτε μυαλό.
Δεν έχει ούτε προβλήματα.
- Ούτε λεφτά. - Δεν έχει κακίες.
Πραγματικά δεν έχει τίποτα.
Αν μας δίνατε το κινητό του θα μπορούσαμε να βρούμε τη θέση του...
- Δεν έχει κινητό! - Δεν έχει κινητό!
Δεν έχει.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Μια θλιβερή είδηση τώρα, καθώς ένας άντρας που μελετούσε...
..για τις εξετάσεις του δημοσίου, αυτοκτόνησε.
Ο κ. Γκο Μο ήταν 34 ετών και ανακαλύφθηκε από ένα φύλακα ασφαλείας.
Τι θα κάνω;
Τι μπορώ να κάνω;
Τι να κάνω;
[Κοινωνιοπαθής Κανγκ]
Τι να κάνω;
Δεν είναι εδώ.
Ο Γκο Κανγκ;
Έι! Πάμε!
Πάμε σπίτι!
Με το χαρακτήρα του, πιθανότατα είναι εντάξει.
Αλλά η Γκο Χο πρέπει να είναι πολύ σοκαρισμένη.
Θα πας;
Ο Κανγκ πίνει πολύ.
Ήπια μαζί του μερικές φορές και το ξέρω.
Δεν ήθελε ν' ανησυχήσει τη μητέρα του οπότε κανείς στην οικογένεια δεν το ξέρει.
Κοίτα στα μπαρ της περιοχής.
Άλλαξες τη θέση σου;
Η θέση μου δεν λειτουργεί... για την ώρα.
Μπαμπά.
Τι κάνει αυτός;
Δεν ξέρω. Προσεύχεται;
Αυτό το κάνουν στους ναούς, σωστά;
Μπαμπά.
Γιατί ήρθες τώρα;
Ω, μπαμπά.
Γιατί άργησες τόσο;
Έι, Κανγκ!
Σήκω πάνω! Σύνελθε.
Σοβαρά, τι κάνεις με τη ζωή σου;
Αρκετά!
Άσε με! Θα τον κάνω άνθρωπο!
Έλα εδώ!
Έλα εδώ.
Κουνήσου!
Εσύ!
Τον βρήκαμε. Ευχαριστώ.
Ευτυχώς.
Ξύπνησες;
Τι έγινε; Έμπλεξες σε καυγά;
Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Είπα λυπάμαι!
- Τι; - Φύγε.
Είπα συγνώμη! Συγνώμη, δεν το ήθελα!
Έχεις αλκοόλ μέχρι τ' αυτιά;
Γιατί δεν ακούς;
Δέχομαι τη συγνώμη σου.
Ίσως να έπρεπε να μάθω μια τέχνη.
Αν το θες.
Αν αρχίσεις να μ' αγνοείς όταν γίνεις δικαστής, είσαι νεκρός!
Ας το συζητήσουμε αφού γίνω.
Γιατί γελάς;
Φάε.
Και βγάλ' το αυτό.
Φτάσαμε.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Μου λες "ευχαριστώ" πολύ, τελευταία.
Το ξέρω...
Τότε, θα βγεις μαζί μου αύριο για φαγητό;
Μπήκε για τα καλά η άνοιξη!
Έχετε έρθει ποτέ σ' ένα μέρος σαν αυτό;
Με ποιαν ήρθατε;
Ορμάς κατευθείαν, έτσι;
Το έμαθα από το αφεντικό μου.
Ακολούθησέ με.
Τι θέλεις να φας;
Οτιδήποτε.
Τι εννοείς οτιδήποτε; Διάλεξε κάτι.
Ψητό κρέας με ρύζι.
Ποτό;
Θα πιούμε κιόλας;
Μπακόλι...
Συγνώμη.
Τι κοιτάς; Κοίτα κάτω.
Είμαστε σε ραντεβού τώρα ή στη δουλειά;
Ας μιλάμε στον ενικό.
Τι;
Δεν χρειάζεται αν δεν θέλετε...
Το ήξερα ότι δεν θα θέλατε.
Σανμπέ, συγνώμη που σας ενοχλώ το Σαββατοκύριακο.
Μήπως ξέρετε τον κωδικό για το κομπιούτερ του Μάνατζερ Χουάνγκ;
Δεν μπορώ να τον βρω.
Δεν είμαι σίγουρη.
Δοκίμασε το 1-0-1-1.
Δούλεψε. Ευχαριστώ!
Τι είναι;
Τίποτα.
Εντάξει, ας μιλάμε στον ενικό.
- Τι; - Κάν' το.
Φαίνεται ότι έχεις πολλά να πεις.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα θυμώσετε αργότερα και θα το πάρετε πίσω.
Και να ήθελα, δεν θα μπορούσα.
Γιατί όχι;
Επειδή μου αρέσεις. Τι θα μπορούσα να κάνω;
Τότε...
Τι κοιτάς; Κοίτα κάτω.
Εσύ! Γιατί φέρθηκες έτσι, τότε;
Όταν λιποθύμησα και πήγα στο νοσοκομείο, την άλλη μέρα ήσουν πολύ θυμωμένος.
Ήταν επειδή δεν ήρθα στη δουλειά, σωστά;
Είναι τόσο σημαντική η δουλειά όταν κάποιος είναι άρρωστος;
- Όχι, δεν είναι. - Τότε;
Ήμουν αναστατωμένος, επειδή άκουσα πως ήσουν άρρωστη.
Θα μπορούσες απλά να το πεις, αν ήσουν αναστατωμένος γι' αυτό.
Γιατί; Γιατί να θυμώσεις;
Θύμωσα επειδή το άτομο που ήρθε στο νοσοκομείο, δεν ήμουν εγώ.
Εγώ ήμουν πάντα αυτός που σε φρόντιζε.
Και δεν ήταν ο οποιοσδήποτε, ήταν ο Μάνατζερ Χουάνγκ. Θύμωσα πολύ.
Υποθέτω ότι δεν χρειαζόταν να είμαι εγώ.
Αλλά εκείνη τη στιγμή... έτσι ένιωσα.
Κι εγώ.
Είσαι εντελώς πλεϊμπόι.
Πότε έμαθες να το κάνεις αυτό;
Δεν είπες ότι αυτά δεν μου ταιριάζουν;
Γι' αυτό σου λέω, ότι υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα.
Κι εσύ ξέρεις τα πάντα για μένα;
Λίγο πολύ...
Τι ξέρεις;
Γενέθλια 11 Οκτωβρίου.
Γίνεσαι 29 αυτήν τη χρονιά.
Είσαι η μικρότερη κι έχεις έναν αδελφό.
Συμπαθούσες πολύ την Διευθύντρια Γιουν.
Σου αρέσει να βρίζεις το αφεντικό σου...
..για την "ανισόρροπα κακή ιδιοσυγκρασία" του.
Είσαι γεμάτη αγάπη και σου αρέσει να αναλύεις πράγματα.
Σου αρέσει να επικεντρώνεσαι πολύ στα δεδομένα.
Πάντα τρως πικάντικο φαγητό, όταν είσαι θυμωμένη.
Μετά πίνεις γρανίτες.
Ακόμα κι όταν σου λέω ότι δεν έχει νόημα, εσύ δεν ακούς ποτέ.
Και... χώρισες με το αγόρι σου... πριν ένα χρόνο.
Όσο έβγαινες μαζί του, τα νεύρα μου χειροτέρεψαν, εξαιτίας της ζήλιας.
Ξέρω όντως, πολλά για σένα.
Αν υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρω...
..θέλω να τα μάθω όλα στο μέλλον.
Γι' αυτό, στο λέω αυτό.
Δεν είναι...
..καιρός ν' αρχίσουμε να βγαίνουμε;
[Μια Μέρα Πολλών Αστεριών]
- Ευχαριστώ για το φαγητό. - Καλή όρεξη.
Είσαι τόσο χαριτωμένη.
Δεν πειράζει.
[Τρώγε στο σπίτι όσο απασχολημένη κι αν είσαι.]
Δεν μπορείς να γυρίσεις στις καλές στιγμές.
Ακόμα κι αν ήταν κάτι που με πλήγωσε δεν ήθελα να το δω να μουχλιάζει.
Είμαι ο Γκο Κανγκ.
Αυτά ήταν στο τηλέφωνο της μαμάς.
Υπήρχαν όλες οι διαφημίσεις που έκανα.
Βιντεοσκοπούσε την TV, οπότε δεν ήταν καλή η ποιότητα.
Για να μην αναφέρω ότι ήταν όλα γραμμένα από τη μέση.
Πρέπει να γίνεται καλύτερη.
Φαινόταν λίγο αμήχανη στην αρχή.
Αυτές που φτιάχνει τελευταία είναι πραγματικά...
Μπορώ να πω, αμέσως, ότι τις έφτιαξε η κόρη μου!
Κοίτα, φοβερή έτσι;
Πρέπει να γίνω σύντομα, σωστός άνθρωπος για να νιώθεις άνετα.
Ω, δεν βγάζει καν, πολλά χρήματα.
Δουλεύει μέρα νύχτα κι αυτό είναι όλο.
Γι' αυτό την έστειλα στο σχολείο;
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Μια κόρη φεύγει μόλις παντρευτεί.
Η μαμά...
..εμπιστεύεται μόνο εσένα.
Πολλά πράγματα κατέληγαν να είναι διαφορετικά, απ' ό,τι πίστευα.
Άρχισε... άρχισε...
Δεν μπορώ να δω καλά.
Ποιος είναι τέτοια ώρα; Ποιος είναι;
Μαμά.
Χο.
Μαμά...
Τι σου συμβαίνει;
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
- Έλα στη μαμά; - Μαμά.
- Τι είναι;
Απολύθηκες τελικά;
Δεν ήξερες τη θέση σου και ήσουν πολύ απρόσεκτη.
Σωστά;
Μαμά!
Μαμά...
Κατέβα. Θα σε κρατήσω.
Δεν έσπασε επειδή είμαι πολύ βαριά.
Ας φύγουμε μαζί αργότερα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μάνατζερ Κανγκ!
Νωρίτερα... με τον Μάνατζερ Χουάνγκ...
Το άκουσα κι εγώ.
Θα φύγεις μαζί του;
Θα έπρεπε να πω ότι δεν μπορώ;
Γιατί με ρωτάς;
Έλα ντε;
Τι έκανες σωστό για να κατσουφιάζεις;
"Δεν έχω λόγο να φύγω μαζί σου." Είναι τόσο δύσκολο να το πεις;
Κρατάς τις επιλογές σου ανοιχτές;
Τώρα που το λες.. "Γιατί να φύγεις μαζί του;"
"Μην το κάνεις."
Είναι τόσο δύσκολο να το πεις;
Δεν είπες τίποτα πριν, οπότε γιατί θυμώνεις τώρα μαζί μου;
Συγνώμη.
Τα πάντα είναι τόσο περίπλοκα για μένα, έκανα λάθος.
Το πιο ενοχλητικό πράγμα είναι ν' ακούω πόσο περίπλοκο είναι για σένα.
Πώς μπορεί να μην είναι περίπλοκο για έναν φυσιολογικό άνθρωπο;
Αν σκεφτούμε τα έσοδα, πρέπει να επιλέξουμε αυτόν τον πελάτη.
Όμως είναι και το συναισθηματικό θέμα. Ήμασταν μ' αυτούς πολύ καιρό.
Δεν είμαστε η μοναδική διαφημιστική εταιρεία που υπάρχει.
Μπορούν να συνεργαστούν μια χαρά και με άλλους. Απλώς διαλέξτε ένα.
Και πάλι, είναι διαφορετικό να δουλεύουν μαζί μας.
Γιατί δεν έχεις καθόλου συναισθηματισμό;
Δεν σε πληρώνει ο συναισθηματισμός.
Δεν καταλαβαίνω γιατί αντιδράτε έτσι.
Φυσικά, αυτή είναι η σωστή επιλογή.
Όμως, αυτοί δεν μπορούν χωρίς εμάς.
Νομίζω ότι αυτοί μπορούν να πάνε με κάποιον άλλον, εκτός από μας.
Ποιος το αποφασίζει αυτό;
Απλώς κοίτα τους.
Όταν τους κοιτάω, αυτοί είναι η προφανής επιλογή.
Γιατί καθυστερείτε ν' αποφασίσετε και τους εκνευρίζετε;
Εκνευρίζονται;
Εσείς δεν θα εκνευριζόσασταν αν σας έβαζαν σ' αυτή τη θέση;
Εντάξει, τότε. Θα το πω ξεκάθαρα.
Μην φύγεις μαζί του.
Να φύγω; Τι; Πού πας;
- Μήπως... - Εγώ...
- Εσύ πρώτος. - Γιατί εσύ δεν...
- Εγώ... - Εγώ...
Ω! Πώς εσείς οι δυο έρχεστε μαζί;
Όλα τα αστέρια στον ουρανό φαίνονται τα ίδια από τη γη.
Αλλά λένε, ότι έχουν διαφορετικά σχήματα και μέγεθος από κοντά.
Το ίδιο συμβαίνει και με τ' αστέρια αξιολόγησης που δίνω.
[Πώς σκέφτεται μια γυναίκα]
[Τελευταίο Αστέρι]
Τι είναι αυτό;
Είναι το τελευταίο άρθρο.
Χο.
Κάνετε κάτι διασκεδαστικό.
Φαινόταν σαν ένας άντρας τέλειος απ' την ώρα που γεννήθηκε.
Ήταν σαν παιδί.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Θέλεις να σε μηνύσω;
Προσπάθησε! Θα προστατέψω τους υπαλλήλους μου!
Ωστόσο, ήταν κι ένας ενήλικας στον οποίο μπορούσες να στηριχτείς.
Ο άντρας που ήταν τόσο αντιπαθητικός και φαινόταν τόσο ατάλαντος...
Η ανηψιά μου, είναι πραγματικά έξυπνη και καλή.
Ήταν στην πραγματικότητα ένας ζεστός οικογενειάρχης.
Ήταν λίγο άγαρμπος, αλλά προσπαθούσε πολύ.
Έχει την τέλεια εμφάνιση.
Τι είναι αυτό; Είναι ο Ο Τζονγκ Μιν.
Τον έπιασα να κάνει κοπάνα.
Αλλά ήταν τελείως πλεϊμπόι.
Ωστόσο, θα μπορούσε να έχει και μια στιγμή ειλικρίνειας.
Γιατί είσαι έτσι πάλι;
Ακόμα και ο άντρας με τα χειρότερα νεύρα στον κόσμο...
..κατέληξε να έχει βάθος και όμορφη μυρωδιά.
Ποτέ δεν θα μπορούσα να το φανταστώ.
Μπορεί να ήταν... επειδή είχε μιαν αληθινή αγάπη.
Είχα μια μονόπλευρη αγάπη, για πολύ καιρό.
Επειδή σ' αγαπώ.
[Η Αληθινή Αγάπη του Τρελού]
[Ένας Ευγενικός Μάνατζερ] Ένας ευγενικός έμπιστος Μάνατζερ.
Συγνώμη! Θα είμαι καλύτερη, εντάξει;
[Ψυχρό Πρώην Αγόρι] Θα αλλάξω!
Ήταν ένας ψυχρός πρώην, που μ' έκανε να πέσω χαμηλά.
Όππα, όππα. Πρέπει να μου μιλήσεις!
Ήταν απλώς πεισματάρης. Η αγάπη του δεν είχε αλλάξει.
[Πρώην Αγόρι που η Αγάπη του Παραμένει.]
Πάνω απ' όλα...
..ήταν ένα άτομο που κάποτε είχα αισθήματα γι αυτόν.
Τώρα, υπάρχει ένα άλλο πρόσωπο που λαχταράει η καρδιά μου.
Επίσης υπάρχουν οι άνθρωποι, με τους οποίους περνάω τις περισσότερες μέρες μου.
Και θα περάσω πολύ περισσότερες ακόμα.
Άσχετα από κάθε αξιολόγηση με αστέρια.
Ο πελάτης δεν σταματούσε να μιλάει οπότε το μίτινγκ τράβηξε πολύ.
Του το είπα ξεκάθαρα.
Το άτομο που μου αρέσει τώρα...
..είσαι εσύ, Μάνατζερ Κανγκ.
Θέλω να είναι ευτυχισμένος.
Αλλά...
Θέλω... εσένα, Μάνατζερ.
Δεν μπορείς να γυρίσεις στις ευτυχισμένες στιγμές...
..αλλά καλύτερες στιγμές θα έρθουν.
Καινούριες αναμνήσεις θα δημιουργηθούν.
Θα 'ρθεις;
[Ένα ειλικρινές ευχαριστώ, σε όσους παρακολούθησαν το "Η Έναστρη Νύχτα της Γκο Χο."]
Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
[Η Έναστρη Νύχτα της Γκο Χο]
Ευχαριστώ μπαμπά.
Είναι τόσο καλό!